Introduction
This sermon explores the foundational truths in John 1 and John 10, emphasizing Jesus as the Word of God and the Good Shepherd. It highlights the importance of listening to His voice as a key aspect of discipleship. Believers are challenged to move beyond mere Bible study into an interactive relationship with Christ, cultivating a habit of listening and obeying. The concept of the "Shema" from Deuteronomy 6 is introduced to illustrate the inseparable connection between hearing and obeying God
1. Jesus as the Word of God (John 1:1-14)
Jesus existed from the beginning with God and is Himself God.
Through Him, all things were made, and He is the light of humanity.
Jesus, the Word, became flesh and lived among us, revealing the glory of God.
2. Jesus as the Good Shepherd (John 10:1-5)
Jesus calls His followers "sheep" who recognize His voice and follow Him.
True discipleship involves more than knowledge; it requires a personal relationship.
The world, distractions, and sin can hinder our ability to listen to Jesus.
3. Listening as a Form of Discipleship
Mary, the disciple, demonstrated true listening by sitting at Jesus’ feet (Luke 10:39).
Listening requires dedicating time, clearing distractions, and cultivating a habit of being in God’s presence.
It is less about "doing" and more about "being" with Jesus.
4. The Shema: Hearing and Obeying
The Hebrew word "Shema" means both "hear" and "obey" (Deuteronomy 6:4-5).
Jesus reaffirmed this in the Greatest Commandment, linking love for God and love for others.
Obedience is not about legalism but about trusting God's plan for our deepest happiness.
5. Trust and Obedience in Discipleship
Trusting God is crucial to hearing His voice and following Him.
Jesus’ command in Matthew 28:19-20 calls disciples to obedience and making disciples.
Listening leads to surrender, not mere rule-following, transforming obedience into a path to true life.
Key Takeaways
Jesus is the living Word—knowing Him requires both scripture study and a personal relationship.
True discipleship involves listening to Jesus and responding to His voice.
Distractions can hinder our ability to hear God; we must intentionally cultivate listening habits.
Hearing and obeying God are inseparable (Shema); obedience is an act of trust, not just duty.
Trusting God leads to deeper joy, transforming obedience from obligation into freedom.
Listening to God is a lifelong practice, guiding not just major decisions but daily life.
The sermon concludes with a reminder that God's voice always aligns with scripture and brings peace, even in difficulties. Following Jesus means surrendering control and embracing His love as the path to true fulfillment.
Chinese Translation
引言
本讲道探讨了《约翰福音》第一章和第十章中的基本真理，强调耶稣是神的道，也是善牧。它突出了聆听祂声音作为门徒身份的关键。信徒被挑战着不仅仅停留在研读圣经，更要进入与基督互动的关系，培养聆听和顺服的习惯。《申命记》第六章的“示玛”概念被引入，以说明聆听和顺服神之间不可分割的联系。
1. 耶稣是神的道（约翰福音 1:1-14）
耶稣自起初就与神同在，并且祂本身就是神。
万物都是借着祂造的，祂是人类的光。
道成了肉身，住在我们中间，彰显神的荣耀。
2. 耶稣是善牧（约翰福音 10:1-5）
耶稣称祂的门徒为“羊”，他们认得祂的声音并跟随祂。
真正的门徒身份不仅是知识的积累，更是与耶稣的个人关系。
世界的喧嚣、分心和罪都会影响我们聆听耶稣的能力。
3. 聆听是门徒训练的一部分
门徒马利亚以坐在耶稣脚前聆听的方式展现了真正的聆听（路加福音 10:39）。
聆听需要花时间、排除干扰，并培养在神面前静候的习惯。
关键不是“做”什么，而是“与耶稣同在”。
4. “示玛”：聆听与顺服
希伯来文“示玛”（Shema）同时意味着“听”和“顺服”（申命记 6:4-5）。
耶稣在最大的诫命中重申这一点，将爱神与爱人联系在一起。
顺服不是律法主义，而是对神的信任，并相信祂的计划带来最深的喜乐。
5. 门徒训练中的信任与顺服
信靠神是聆听祂声音并跟随祂的关键。
耶稣在《马太福音》28:19-20中的命令，呼召门徒顺服并传扬福音。
聆听带来降服，而不仅仅是遵守规则，顺服成为通往真正生命的道路。
关键要点
耶稣是活的道——认识祂不仅仅是研读经文，更需要建立个人关系。
真正的门徒训练在于聆听耶稣，并对祂的声音作出回应。生活中的干扰会影响我们听见神，我们需要有意识地培养聆听的习惯。
聆听与顺服密不可分（示玛），顺服是出于信任，而非单纯的责任。
信靠神能带来更深的喜乐，使顺服从责任变为自由。
聆听神是一个终身的操练，不仅影响重大决定，也引导日常生活。
讲道以提醒作为结束：神的声音永远与圣经一致，并且即使在困境中也带来平安。跟随耶稣意味着交托自己的掌控权，接受祂的爱作为通往真正满足的道路。
Spanish Translation
Introducción
Este sermón explora las verdades fundamentales en Juan 1 y Juan 10, enfatizando que Jesús es la Palabra de Dios y el Buen Pastor. Destaca la importancia de escuchar Su voz como un aspecto clave del discipulado. Los creyentes son desafiados a ir más allá del mero estudio de la Biblia para desarrollar una relación interactiva con Cristo, cultivando el hábito de escuchar y obedecer. Se introduce el concepto del "Shema" de Deuteronomio 6 para ilustrar la conexión inseparable entre escuchar y obedecer a Dios.
1. Jesús como la Palabra de Dios (Juan 1:1-14)
Jesús existía desde el principio con Dios y es Dios mismo.
A través de Él, todas las cosas fueron creadas, y Él es la luz de la humanidad.
Jesús, la Palabra, se hizo carne y habitó entre nosotros, revelando la gloria de Dios.
2. Jesús como el Buen Pastor (Juan 10:1-5)
Jesús llama a Sus seguidores "ovejas" que reconocen Su voz y lo siguen.
El verdadero discipulado implica más que conocimiento; requiere una relación personal.
El mundo, las distracciones y el pecado pueden impedirnos escuchar a Jesús.
3. Escuchar como una Forma de Discipulado
María, la discípula, demostró la verdadera escucha sentándose a los pies de Jesús (Lucas 10:39).
Escuchar requiere dedicar tiempo, eliminar distracciones y cultivar el hábito de estar en la presencia de Dios.
Se trata menos de "hacer" y más de "estar" con Jesús.
4. El Shema: Escuchar y Obedecer
La palabra hebrea "Shema" significa tanto "escuchar" como "obedecer" (Deuteronomio 6:4-5).
Jesús reafirmó esto en el Gran Mandamiento, vinculando el amor a Dios con el amor al prójimo.
La obediencia no se trata de legalismo, sino de confiar en el plan de Dios para nuestra felicidad más profunda.
5. Confianza y Obediencia en el Discipulado
Confiar en Dios es crucial para escuchar Su voz y seguirlo.
El mandato de Jesús en Mateo 28:19-20 llama a los discípulos a la obediencia y a hacer más discípulos.
Escuchar conduce a la entrega, no solo a seguir reglas; la obediencia se transforma en el camino hacia la vida verdadera.
Puntos Claves
Jesús es la Palabra viviente: conocerlo requiere tanto estudiar las Escrituras como una relación personal.
El verdadero discipulado implica escuchar a Jesús y responder a Su voz.
Las distracciones pueden impedirnos escuchar a Dios; debemos cultivar intencionalmente hábitos de escucha.
Escuchar y obedecer a Dios son inseparables (Shema); la obediencia es un acto de confianza, no solo un deber.
Confiar en Dios conduce a una alegría más profunda, transformando la obediencia de una obligación en libertad.
Escuchar a Dios es una práctica de toda la vida, guiando no solo decisiones importantes, sino también la vida diaria.
El sermón concluye con un recordatorio de que la voz de Dios siempre está alineada con las Escrituras y trae paz, incluso en tiempos difíciles. Seguir a Jesús significa rendir el control y abrazar Su amor como el camino hacia la verdadera plenitud.
Japanese Translation
序論
この説教では、ヨハネの福音書1章と10章の基本的な真理を探り、イエスが神の言葉であり、良い羊飼いであることを強調します。弟子として最も重要なことの一つは、イエスの声を聞くことであると述べています。信者は単なる聖書の学びを超え、キリストとの対話的な関係を築き、聞き従う習慣を身につけるように求められています。申命記6章に記されている「シェマ（聞け）」の概念を通じて、神の声を聞くことと従うことが切り離せない関係であることを説明します。
1. 神の言葉としてのイエス（ヨハネ 1:1-14）
イエスは初めから神とともにおられ、ご自身も神である。
万物はイエスを通して創造され、イエスは人類の光である。
イエスは肉となって私たちの間に住み、神の栄光を現された。
2. 良い羊飼いとしてのイエス（ヨハネ 10:1-5）
イエスはご自身の弟子を「羊」と呼び、彼らはイエスの声を聞き分けて従う。
真の弟子となるには、単なる知識だけでなく、イエスとの個人的な関係が必要である。
世の誘惑や罪は、イエスの声を聞く妨げとなることがある。
3. 聞くことが弟子としての姿勢である
弟子であるマリアは、イエスの足元に座って話を聞くことで、真の聞き方を示した（ルカ 10:39）。
聞くためには、時間を確保し、邪魔になるものを取り除き、神の臨在の中にとどまる習慣を築くことが必要である。
「何かをすること」よりも「イエスと共にいること」が重要である。
4. シェマ: 聞くことと従うこと
ヘブライ語の「シェマ」は「聞く」と「従う」の両方の意味を持つ（申命記 6:4-5）。
イエスはこの教えを「最も大切な戒め」として再確認し、神への愛と隣人愛を結びつけた。
従うことは律法主義ではなく、神の計画に信頼することによって、私たちの最も深い喜びへと導かれる。
5. 信頼と従順による弟子の歩み
神を信頼することは、神の声を聞き、それに従うために不可欠である。
マタイ 28:19-20 でイエスは、弟子たちに従順と宣教の使命を命じられた。
聞くことは単なる規則の遵守ではなく、イエスへの明け渡しであり、従順は真の命へと導く道となる。
重要なポイント
イエスは生ける神の言葉であり、聖書の学びと個人的な関係の両方が必要である。
真の弟子は、イエスの声を聞き、それに応答する。
世の誘惑や雑音は、神の声を聞く妨げになるため、意識的に聞く習慣を築くことが重要である。
神の声を聞くことと従うこと（シェマ）は切り離せないものであり、従順は義務ではなく、信頼の表れである。
神を信頼することで、より深い喜びへと導かれ、従順は束縛ではなく自由となる。
神の声を聞くことは一生続くものであり、重要な決断だけでなく、日常生活の導きとなる。
この説教は、神の声は常に聖書と一致し、困難な時でも平安をもたらすことを思い起こさせます。イエスに従うことは、自分の支配を手放し、イエスの愛を受け入れることであり、それが真の満たしへと導く道です。
