An Introduction to Living Faith
Many of us live in a shallow world. We're connected to more people than ever, but we're also lonelier than ever. This shallowness even impacts our spiritual lives, as we scroll through the Bible like social media. It's a mistake to treat our faith this way. True belief isn't just about what we know in our heads; it's about what we do. The book of James tells us that faith, by itself, if it has no works, is dead. This can sound contradictory to other parts of the Bible, but it's not. The point is that real, living faith is a relationship with God. A friendship with God. And a true friend acts out of love.
Summaries
Part 1: The Danger of Shallow Faith [00:32]
The sermon begins by highlighting how our modern, fast-paced world, full of information and distractions, creates a shallow environment. This affects how we engage with our faith. We're in danger of just "scrolling" through the Bible without deep thought. Treating our faith superficially can lead to a misunderstanding of core Christian teachings.
Part 2: Friendship with God [02:25]
The speaker introduces the concept of a "real friend" versus a "Facebook friend." A Facebook friend is a superficial connection, someone you know about but don't truly know. Similarly, we can treat God like a Facebook friend—knowing about Him but not letting our relationship with Him impact our lives. A real friendship with God, on the other hand, is deep and transformative. It's an active love. The speaker gives a personal example of this by helping a homeless woman [05:09].
Part 3: The Difference between Intellectual and Alive Faith [06:41]
The sermon contrasts the demons, who "know" a lot about God but hate Him, with those who have a heartfelt faith. This illustrates the difference between mere intellectual knowledge and a faith that changes your life. It's like an electric vehicle: a dead one looks the same as a charged one, but it's useless without power. True faith is powered by the Holy Spirit. Without this power, it has no impact.
Part 4: Examples from Scripture [08:21]
The speaker uses Abraham and Rahab as examples of people with living faith. Abraham, a rich leader, was willing to sacrifice his most precious son out of love for God. Rahab, a prostitute at the bottom of the social ladder, risked her life for her belief in God. These two people from opposite ends of the social spectrum show that genuine faith always leads to action and takes a risk.
Key Takeaways
- Faith is a friendship. It's a two-way relationship, not just a one-sided worship.
- Knowledge isn't enough. Knowing about God isn't the same as truly knowing Him.
- Genuine faith is risky. It requires us to act, even when it's hard or uncomfortable.
- Faith and works are unified. As the spirit leaves the body, faith without deeds is a corpse.
- Real faith is an active love. It finds freedom in living out the "royal law" of loving our neighbor as ourselves.
Chinese Translation
關於活出信仰的介紹
我們許多人都生活在一個淺薄的世界裡。我們比以往任何時候都與更多人有聯繫，但我們也比以往任何時候都更加孤單。這種膚淺甚至影響了我們的信仰生活，我們像刷社交媒體一樣快速瀏覽聖經。把信仰當作一種快速消費品是錯誤的。真正的信仰不只是我們腦子裡知道的東西，而是我們所做的。雅各書告訴我們，信心若沒有行為就是死的。這聽起來可能與聖經的其他部分相矛盾，但事實並非如此。重點在於，真正活著的信仰是與上帝的關係，是與上帝的友誼。而一個真正的朋友會出於愛而行動。
分段總結
第一部分：淺薄信仰的危險 [00:32]
這篇講道開頭強調了我們這個充滿資訊和干擾的現代世界是如何營造出一個膚淺的環境。這也影響了我們與信仰的互動方式。我們正面臨著只是「瀏覽」聖經而沒有深入思考的危險。膚淺地對待我們的信仰會導致我們誤解核心的基督教教義。
第二部分：與上帝的友誼[02:25]
講道者介紹了「真朋友」與「臉書朋友」的概念。臉書朋友是一種膚淺的關係，你只對他們有所了解，但並非真正認識他們。同樣地，我們也可能把上帝當作臉書朋友——了解他，卻不讓與他的關係影響我們的生活。然而，與上帝真正的友誼是深刻且能帶來改變的。這是一種主動的愛。講道者用自己幫助一位無家可歸婦女的個人經歷來舉例。
第三部分：知識性信仰與活潑信仰的區別 [06:41]
講道者將那些「知道」許多關於上帝的事卻恨他的魔鬼，與那些擁有真心信仰的人進行了對比。這說明了單純的頭腦知識與能改變你生活的信仰之間的區別。這就像一輛電動車：一輛沒電的車看起來和一輛充滿電的車一樣，但沒有電就毫無用處。真正的信仰是由聖靈推動的。沒有這種力量，它就沒有任何作用。
第四部分：聖經中的例子 [08:21]
講道者以亞伯拉罕和喇合為例，來說明活出信仰的人。亞伯拉罕是一位富有的領袖，他願意出於對上帝的愛而犧牲自己最寶貴的兒子。喇合，一個處於社會底層的妓女，冒著生命危險去實踐她的信仰。這兩位來自社會兩極的人表明，真正的信心總會帶來行動並需要冒險。
主要啟示
- 信仰是一種友誼。 這是一種雙向關係，而不僅僅是單方面的崇拜。
- 光有知識是不夠的。 了解上帝和真正認識祂是不同的。
- 真正的信仰需要冒險。 它要求我們採取行動，即使這很困難或讓人不舒服。
- 信心與行為是合一的。 就像靈魂離開身體一樣，沒有行為的信心就是一具屍體。
- 真正的信仰是主動的愛。 它在活出「愛鄰舍如同自己」的「王法」中找到自由。
Spanish Translation
Una introducción a la fe viva
Muchos de nosotros vivimos en un mundo superficial. Estamos conectados con más gente que nunca, pero también estamos más solos que nunca. Esta superficialidad incluso afecta nuestras vidas espirituales, ya que nos limitamos a "navegar" por la Biblia como si fuera una red social. Es un error tratar nuestra fe de esta manera. La creencia verdadera no se trata solo de lo que sabemos en nuestra cabeza; se trata de lo que hacemos. El libro de Santiago nos dice que la fe, por sí sola, si no tiene obras, está muerta. Esto puede sonar contradictorio con otras partes de la Biblia, pero no lo es. El punto clave es que la fe viva y real es una relación con Dios. Una amistad con Él. Y un verdadero amigo actúa por amor.
Resumen por partes
Parte 1: El peligro de la fe superficial
El sermón comienza destacando cómo nuestro mundo moderno, acelerado y lleno de información y distracciones, crea un entorno superficial. Esto afecta la forma en que nos relacionamos con nuestra fe. Corremos el riesgo de simplemente "navegar" por la Biblia sin una reflexión profunda. Tratar nuestra fe de forma superficial puede llevarnos a malinterpretar las enseñanzas cristianas fundamentales.
Parte 2: Amistad con Dios
El orador introduce el concepto de un "amigo de verdad" frente a un "amigo de Facebook". Un amigo de Facebook es una conexión superficial, alguien de quien sabes, pero a quien no conoces de verdad. De manera similar, podemos tratar a Dios como un amigo de Facebook: sabiendo cosas sobre Él pero sin dejar que nuestra relación con Él impacte nuestras vidas. Una amistad real con Dios, en cambio, es profunda y transformadora. Es un amor activo. El orador da un ejemplo personal al ayudar a una mujer sin hogar.
Parte 3: La diferencia entre la fe intelectual y la fe viva
El sermón contrasta a los demonios, que "saben" mucho sobre Dios pero lo odian, con aquellos que tienen una fe sincera. Esto ilustra la diferencia entre el simple conocimiento intelectual y una fe que cambia tu vida. Es como un coche eléctrico: uno sin carga se ve igual que uno cargado, pero es inútil sin energía. La fe verdadera es impulsada por el Espíritu Santo. Sin este poder, no tiene ningún impacto.
Parte 4: Ejemplos de las Escrituras
El orador utiliza a Abraham y Rahab como ejemplos de personas con fe viva. Abraham, un líder rico, estuvo dispuesto a sacrificar a su hijo más preciado por amor a Dios. Rahab, una prostituta en la parte más baja de la escala social, arriesgó su vida por su creencia en Dios. Estas dos personas de extremos opuestos del espectro social demuestran que la fe genuina siempre conduce a la acción y a tomar un riesgo.
Conclusiones clave
- La fe es una amistad. Es una relación de dos vías, no solo una adoración unilateral.
- El conocimiento no es suficiente. Saber sobre Dios no es lo mismo que conocerlo verdaderamente.
- La fe genuina es arriesgada. Nos requiere actuar, incluso cuando es difícil o incómodo.
- La fe y las obras están unidas. Así como el espíritu se separa del cuerpo, la fe sin obras es un cadáver.
- La fe verdadera es un amor activo. Encuentra libertad en vivir la "ley real" de amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos.
Japanese Translation
生きた信仰の紹介
私たちの多くは、希薄な世界に生きています。かつてないほど多くの人々と繋がっているにもかかわらず、孤独を感じています。この希薄さは、私たちの信仰生活にも影響を及ぼし、まるでソーシャルメディアのように聖書をスクロールしてしまいます。このようなやり方で信仰を扱うのは間違いです。真の信仰は、私たちが頭で知っていることだけではありません。それは私たちが行うことです。ヤコブの手紙には、行いのない信仰はそれだけでは死んだものだと書かれています。これは聖書の他の箇所と矛盾しているように聞こえるかもしれませんが、そうではありません。重要なのは、本物の生きた信仰とは神様との関係性、つまり神様との友情だということです。そして、真の友人は愛をもって行動します。
パートごとの要約
パート1：希薄な信仰の危険性
説教は、情報と注意散漫に満ちた現代のせわしない世界が、いかに希薄な環境を作り出しているかを強調することから始まります。これは私たちが信仰と向き合う方法にも影響を及ぼします。私たちは深い思考をせずに、聖書をただ「スクロール」してしまう危険にさらされています。信仰を表面的なものとして扱うと、キリスト教の核心的な教えを誤解してしまう可能性があります。
パート2：神様との友情
話し手は、「本当の友人」と「フェイスブックの友人」という概念を紹介します。フェイスブックの友人は表面的なつながりで、その人のことは知っていても、本当には知りません。同様に、私たちは神様をフェイスブックの友人のように扱ってしまうことがあります。神様について知っていても、その関係が私たちの人生に影響を与えることを許しません。しかし、神様との本当の友情は深く、人生を変えるものです。それは能動的な愛なのです。話し手は、ホームレスの女性を助けた個人的な例を挙げています。
パート3：知的信仰と生きた信仰の違い
説教は、神様について多くを「知っている」が、彼を憎んでいる悪魔と、心からの信仰を持つ人々を対比させます。これは、単なる頭の知識と、人生を変える信仰の違いを示しています。これは電気自動車のようなものです。充電されていない車は、充電されている車と同じように見えますが、電力がなければ役に立ちません。真の信仰は聖霊によって動かされます。この力がなければ、信仰は何も影響を与えません。
パート4：聖書の例
話し手は、生きた信仰を持っていた人々の例として、アブラハムとラハブを使います。裕福な指導者であったアブラハムは、神様への愛から、最も大切な息子を犠牲にすることをいとわなかった。社会の最下層にいた遊女ラハブは、神様への信仰のために命を危険にさらしました。社会の両極にいたこの二人は、本物の信仰が常に行動につながり、リスクを伴うことを示しています。
主なポイント
- 信仰は友情です。それは一方的な崇拝ではなく、双方向の関係です。
- 知識だけでは不十分です。神様について知っていることと、神様を本当に知っていることは違います。
- 本物の信仰にはリスクが伴います。困難なときや不快なときでも、行動することを私たちに求めます。
- 信仰と行いは一つです。霊魂が体を離れるように、行いのない信仰は死んだも同然です。
- 真の信仰は能動的な愛です。「隣人を自分のように愛する」という「王の律法」を生きることで自由を見出します。
