Today's sermon celebrates the birth of the church on Pentecost. This special day, 50 days after Passover, brought a new era. Jerusalem was bustling with pilgrims. It was a high holy day for Jews.
Introduction: The Church's Birthday
Pentecost is like a birthday. It's the church's big day. Back then, 3,000 people were "born" into faith. This was huge. The apostles changed dramatically. They became bold and wise. A new presence and power filled them. This was the Holy Spirit.
Part 1: A New Power
The Holy Spirit came with sound and sight. People heard a rushing wind. They saw tongues of fire. These were signs of God's presence. This event was unique. It marked the church's beginning. People spoke in different languages. Everyone understood in their own dialect. Some mocked them. They thought they were drunk. Peter corrected them. He said it was God's prophecy.
Part 2: Peter's Powerful Sermon
Peter, who once denied Jesus, preached. He was filled with power. His sermon was strong and clear. He quoted Old Testament prophets. Joel's prophecy explained the Spirit's outpouring. Peter showed Jesus was the Messiah. He pointed to Jesus' miracles. He highlighted the resurrection. These were undeniable proofs.
Part 3: The Last Days and Youth
Peter spoke of "the last days." These days began with Christ. They will end with his return. Christianity started as a youth movement. Young people often embrace faith. They have energy and openness. God pours out His Spirit on all. Everyone can call on the Lord. Salvation is simple: call on His name.
Takeaways
- Pentecost is the church's birthday.
- The Holy Spirit brings new power.
- Peter's sermon was transformative.
- Jesus is the Messiah, proved by miracles and resurrection.
- We live in the "last days".
- Salvation is available to all.
Chinese Translation
今天的讲道庆祝了教会在五旬节的诞生。逾越节过后的第五十天，这个特殊的日子开启了一个新时代。耶路撒冷挤满了朝圣者。这是犹太人一个重要的圣日。
引言：教会的生日
五旬节就像一个生日。这是教会的重要日子。那时，有3000人“重生”归入信仰。这是一个巨大的事件。使徒们发生了巨大的变化。他们变得大胆而有智慧。一种新的同在和能力充满了他们。这就是圣灵。
第一部分：新的能力
圣灵带着声音和景象降临。人们听到了风的呼啸声。他们看到了火焰般的舌头。这些都是上帝同在的标志。这次事件是独一无二的。它标志着教会的开始。人们说着用不同的语言。每个人都用自己的方言听懂了。有些人嘲笑他们。他们以为使徒们喝醉了。彼得纠正了他们。他说这是上帝的预言。
第二部分：彼得有力的讲道
彼得，那个曾经否认耶稣的人，讲道了。他充满了能力。他的讲道强而有力，清晰明了。他引用了旧约先知的话。约珥的预言解释了圣灵的倾泻。彼得证明耶稣是弥赛亚。他指出了耶稣的神迹。他强调了复活。这些都是无可辩驳的证据。
第三部分：末世与青年
彼得提到了“末世”。这些日子始于基督。它们将随着他的再来而结束。基督教最初是一场青年运动。年轻人常常拥抱信仰。他们充满活力，思想开放。上帝将他的灵倾注在所有人身上。每个人都可以呼求主的名。救赎很简单：呼求他的名。
总结
- 五旬节是教会的生日。
- 圣灵带来新的能力。
- 彼得的讲道具有变革性。
- 耶稣是弥赛亚，神迹和复活证明了这一点。
- 我们生活在“末世”。
- 救赎对所有人开放。
Spanish Translation
El sermón de hoy celebra el nacimiento de la iglesia en Pentecostés. Este día especial, 50 días después de la Pascua, trajo una nueva era. Jerusalén estaba llena de peregrinos. Era un día festivo importante para los judíos.
Introducción: El Cumpleaños de la Iglesia
Pentecostés es como un cumpleaños. Es el gran día de la iglesia. En ese entonces, 3,000 personas "nacieron" a la fe. Esto fue enorme. Los apóstoles cambiaron drásticamente. Se volvieron audaces y sabios. Una nueva presencia y poder los llenaron. Este fue el Espíritu Santo.
Parte 1: Un Nuevo Poder
El Espíritu Santo llegó con sonido y vista. La gente escuchó un viento impetuoso. Vieron lenguas de fuego. Estas eran señales de la presencia de Dios. Este evento fue único. Marcó el comienzo de la iglesia. La gente hablaba en diferentes idiomas. Todos entendían en su propio dialecto. Algunos se burlaron de ellos. Pensaron que estaban borrachos. Pedro los corrigió. Dijo que era una profecía de Dios.
Parte 2: El Poderoso Sermón de Pedro
Pedro, quien una vez negó a Jesús, predicó. Estaba lleno de poder. Su sermón fue fuerte y claro. Citó a los profetas del Antiguo Testamento. La profecía de Joel explicó el derramamiento del Espíritu. Pedro mostró que Jesús era el Mesías. Señaló los milagros de Jesús. Destacó la resurrección. Estas fueron pruebas innegables.
Parte 3: Los Últimos Días y la Juventud
Pedro habló de "los últimos días". Estos días comenzaron con Cristo. Terminarán con su regreso. El cristianismo comenzó como un movimiento juvenil. Los jóvenes a menudo abrazan la fe. Tienen energía y apertura. Dios derrama Su Espíritu sobre todos. Todos pueden invocar al Señor. La salvación es simple: invoca Su nombre.
Conclusiones
- Pentecostés es el cumpleaños de la iglesia.
- El Espíritu Santo trae nuevo poder.
- El sermón de Pedro fue transformador.
- Jesús es el Mesías, probado por milagros y resurrección.
- Vivimos en los "últimos días".
- La salvación está disponible para todos.
Japanese Translation
本日の説教は、ペンテコステにおける教会の誕生を祝うものでした。過ぎ越しの祭りの50日後というこの特別な日は、新しい時代をもたらしました。エルサレムは巡礼者で賑わっていました。ユダヤ人にとって大切な聖なる日でした。
はじめに：教会の誕生日
ペンテコステは誕生日です。それは教会の大きな日です。当時、3,000人が信仰に「生まれ」ました。これは巨大でした。使徒たちは劇的に変わりました。彼らは大胆で賢くなりました。新しい存在と力が彼らを満たしました。これが聖霊でした。
パート1：新しい力
聖霊は音と光景を伴って来ました。人々は突風を聞きました。彼らは炎のような舌を見ました。これらは神の存在のしるしでした。この出来事はユニークでした。それは教会の始まりを示しました。人々は異なる言語を話しました。誰もが自分のM方言で理解しました。何人かは彼らを嘲笑しました。彼らは酔っていると思ったのです。ペテロは彼らを正しました。彼はそれが神の預言だと言いました。
パート2：ペテロの力強い説教
かつてイエスを否定したペテロが説教しました。彼は力に満ちていました。彼の説教は力強く明瞭でした。彼は旧約聖書の預言者を引用しました。ヨエルの預言は聖霊の注ぎを説明しました。ペテロはイエスがメシアであることを示しました。彼はイエスの奇跡を指摘しました。彼は復活を強調しました。これらは否定できない証拠でした。
パート3：終わりの日と若者
ペテロは「終わりの日」について語りました。これらの日はキリストと共に始まりました。彼の再臨と共に終わります。キリスト教は若者の運動として始まりました。若者はしばしば信仰を受け入れます。彼らにはエネルギーと開放性があります。神はすべての者にご自身の霊を注ぎます。誰もが主を呼び求めることができます。救いは簡単です。彼の名を呼びましょう。
まとめ
- ペンテコステは教会の誕生日です。
- 聖霊は新しい力をもたらします。
- ペテロの説教は変革をもたらしました。
- イエスはメシアです。奇跡と復活がそれを証明します。
- 私たちは「終わりの日」に生きています。
- 救いはすべての人に利用可能です。
